1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com færir póker aftur Milljón dollara sunnudagsmót alla sunnudaga 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 Hver er það? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Hæ. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Ég heiti Quinn. Ég var að leita að Elise. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 Það er allt í lagi, Warren. Farðu upp. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Ég er Elise. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Hæ. Guð, Mér þykir leitt að trufla þig svona. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... ég fékk nafnið þitt frá mömmu Claire Ortisky. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Frú Ortisky. Emilía. Fyrirgefðu, Emily Ortisky. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Já, hún sagði mér það þú vannst sem sálfræðingur 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 og að þú varst alveg ótrúlegt þegar hún sá þig. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Ég man eftir Emily. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Já. Hún er æðisleg. Hún er eins og hún er mjög fín. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 Og hún sagði mér hvað þú værir frábær. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Hún gaf mér símanúmer fyrir þig, en það virkaði ekki. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Svo þú veist, ég... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Mér þykir það mjög leitt að hafa bara mætt svona. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 Það er allt í lagi. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 En ef þú ert að leita að lestri, 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 því miður geri ég það ekki lengur. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 Ég á peninga. Ég kom með svona $50. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Nei, nei, nei, nei. Það er ekki það, elskan. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Ég bara get það ekki, og ég er frekar upptekinn, svo... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Allt í lagi. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 Hvaðan komstu? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Úff, Whealan Park. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Það er langt. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Já, það er samt ekkert mál. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Ég meina, það er ég sem er nýkominn. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Mér þykir það mjög leitt Ég hef sóað tíma þínum. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Af hverju kemurðu ekki inn í eina mínútu? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Um... Gott spjall er aldrei tímasóun, ekki satt? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Ég elska stílinn af húsinu þínu. Það er svo flott. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Þakka þér fyrir. Fáðu þér sæti. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Takk. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Þú ert mjög klár stelpa, Quinn. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Um, fer eftir því hvern þú spyrð. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Nei, þú ert það. Þú lest mikið. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Þú átt fullt af bókum í töskunni þinni. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Já. Já. Ég elska að lesa. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Hvað fékk þig til að koma alla leið hingað í dag? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 Um... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Ég... ég vil tala til einhvers sem er ekki til lengur. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 WHO? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 Mamma mín. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Hún lést fyrir einu og hálfu ári. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Hún var með krabbamein. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 Ég meina, jæja, fyrst fékk hún brjóstakrabbamein 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 og svo fór hún í brjóstnám, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 en það var ákveðið hanga og ferðast til lungna hennar. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Svo ég held að þú gætir sagt það vildi vera með henni 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 alveg jafn mikið og allir aðrir gerðu það. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Jæja, segðu mér frá henni. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Ég meina, hún var frábær. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Eins og ég meina, hún gæti alltaf hangið út með öllum vinum mínum. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Guð, hún elskaði gamla tónlist, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 eins og vínylplötur og svoleiðis, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 og, um, hún alltaf vildi tala við mig. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Eins og, um... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 Fyrirgefðu. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Nei, nei. Það er allt í lagi. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Það er eins og, um... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Það er eins og ég geti það stundum finn hana í kringum mig. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Eins og á kvöldin verð ég í herberginu mínu, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 eða ég ætla að sofa og eitthvað mun vekja mig. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Eða veistu, ég finn hlutir á undarlegum stöðum. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Eins og ég finni dagbókina mína einhvers staðar undarlegt. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 Ég veit það ekki. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Ég meina, ég býst við að það sé hálf klikkað. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Ekki fyrir mig, það er það ekki. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Þú hefur reynt að hafa samband við móður þína á eigin spýtur, er það ekki? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Já. Já. Já, ég meina, ég hef... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Ég meina, ég hef beðið hana að tala við mig 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 en þú veist, hún gerir það aldrei. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Þess vegna kom ég hingað. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 Veistu? Ég þarf virkilega að spyrja hana nokkurra spurninga. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Ég veit hvernig það er. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 Allt í lagi. Þú verður að gefa mér augnablik, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 og ég get engu lofað. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Hér, vinsamlegast takið smá pening. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Nei. Ég komst út úr þessum bransa. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Ef ég samþykki það frá þér, Ég er kominn aftur í það. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Venjulega, við gerum þetta niðri á lestrarstofunni minni. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Hvað heitir mamma þín? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Lilja. Lily Brenner. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lily Brenner. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Ég hringi og reyni hafa samband við Lily Brenner. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, ef þú heyrir í mér, vinsamlegast talaðu við mig. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Lilja. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Ertu þarna úti? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Ég heyri í einhverjum. - Er það mamma mín? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Nei, það er ekki mamma þín. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 Farðu í burtu. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Farðu í burtu. Farðu í burtu. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 Fyrirgefðu. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 Fyrirgefðu. Það er ástæða fyrir því að ég varð að hætta þessu. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Það er annað fólk sem gerir þetta. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Þú verður að finna einn af þeim. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Þú verður allt í lagi, Quinn. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 But take my advice 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 and do not try to hafðu samband við móður þína á eigin spýtur lengur. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Þú verður að vera mjög varkár. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Ef þú kallar á einn hinna látnu, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 allir geta heyrt í þér. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Are... Are you there? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Mom? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Ertu þarna? 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 Í dag? No. Today? No, I don't think so. Nei. 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hey, you know what? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 What I mean is that Ég get ekki verið á tveimur stöðum á sama tíma. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Yeah, the whole building needs to be rewired. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 Upprunalegu strákarnir klúðruðu þessu virkilega. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 Þú veist, það er heill auka vinnudagur fyrir mig. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Þú hefur það, ekki satt? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Bíddu við, Bill. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Það er enginn matur. Fórstu ekki í sjoppuna? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Já, ég gerði það. — Jæja, hvað fékkstu? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Ég meina, hvað er þetta, "quinoa"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 Kínóa. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Uh-ha? Bill? Já, auðvitað, ég ætla að hringja í gaurinn. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Ég verð að fá þáttinn. Bíddu, Bill. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Hvað ertu að gera? - Ég er að taka mynd. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Hvers vegna? - Pabbi, það er fyrir bloggið mitt. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Ekkert af því sem þú sagði bara við mig meikar sens. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Það á ekki að gera það. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Allt í lagi. Jæja, hvernig væri að blogga það ekki? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Bara borða það. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 Þetta er frábær stuttermabolur. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Þú ert skrítinn. Þú ert svo skrítin manneskja. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Veistu, engum er sama hvað þú ert að fá þér í morgunmat. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Ætlarðu bara að fara undirbúa bróður þinn fyrir skólann, vinsamlegast? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Alex! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 Hvað? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Komdu. Stattu upp. Vertu tilbúinn fyrir skólann. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 ég er. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Guð, það lyktar hérna inni. Komdu, stattu upp. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Allt í lagi. Ég skal segja pabba. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Djöfull! Geturðu haldið í eina sekúndu? ég var að fá... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Farðu bara út! Farðu út! Farðu út! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Ekki snerta mig! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 „Ég mun aldrei gleyma þessu. 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Þú munt fara til enda veraldar, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 "og þú munt finna mig bíða þar. 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 „Þjónn þinn. 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 „Þú munt alltaf finna mig bíða þar, þjónn þinn." 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Allt í lagi. „Ég mun aldrei gleyma þessu“. 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Allt í lagi, allt í lagi. ég er. Ég er að flýta mér. Rétt. Bless. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Af hverju er rólegt? Rólegt er ekki gott. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alex, sérðu þetta andlit? Þetta er "whoop-ass" andlitið mitt. 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Þegar þú sérð þetta andlit, það þýðir að ég er að fara að væla. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Vertu tilbúinn. Komdu. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 „Þú gafst mér líf þegar ég var að deyja. 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "Og þegar ég var að yfirgefa þennan heim..." 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Quinn! - Jesús, þú hræddir mig! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Ég þarf að treysta á þig að koma honum upp og fara. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Hann liggur eins og lík. - Nei, ég gerði það. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Nei, ég þarf að gera það undirbúa hann fyrir skólann. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Pabbi, ég verð að læra mínar línur! Hvenær ætla ég að gera það? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Ég þarf hjálp þína hér. Ég er að drukkna. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Hann er seinn. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Þú hefðir getað gert þetta hvenær sem er. Þú ert eigingjarn. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Já, ég er mjög eigingjarn fyrir að hafa áhyggjur af framtíð minni? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Hjálpaðu mér bara. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Komdu. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Ó-hó! Góð tímasetning, Hector. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Nú færðu að sjá Quinn. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 — Varstu að bíða þarna? - Haltu kjafti. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uh... ég var ekki að bíða. Mér líkar bara... ég kom bara út. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 Ég veit. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Svo, eh, hvað hefurðu fyrst? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Æ, ég er það ekki fer í skólann í dag. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Ég er með prufu fyrir leiklistarskóla í New York. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Er þér alvara? Það er æðislegt. Vá. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 New York. Það er langt í burtu. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Quinn. Þú verður að sjá þessa fugla. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Það er hópur af þeim í Ráðhúsinu. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 En þessir eru flottari, en þú getur ekki borðað þær. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Fyrirgefðu, krakkar. Æ, stundum er hún það ekki viss um hvað hún er að segja. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Ég þekki hana. - Hmm... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Ég þekki hana. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 Það er það sem þú verð að hlakka til þegar þú verður gamall. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Já. Þú líka. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Já, en þú verður gamall fyrst. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Allt í lagi, ég get ekki beðið eftir þessu. Við tökum stigann. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Nei! - Sjáumst síðar, Hector. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Sjáumst! Seinna. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Mamma, hjálpaðu mér að komast í gegnum þetta. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Quinn Brenner? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Hæ, Quinn. - Já. Hæ. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Þakka þér fyrir að koma inn. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 Þakka þér fyrir. Um, ég er svo spennt. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Ég er mikill aðdáandi skólans þíns. ég hef... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Þú veist, það hefur alltaf verið draumur minn að fara þangað. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Ég hef alltaf... - Frábært. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Ertu búinn að undirbúa eitthvað fyrir okkur? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Já, ég hef. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Hvenær sem þú ert tilbúinn. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 „Ég mun aldrei gleyma þessu. 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 „Þú munt fara til enda veraldar 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 "og þú munt finna mig bíða þar. 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Þjónn þinn." 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 Um... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Þú getur byrjað atriðið aftur. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Já, því miður. Fyrirgefðu. Ég... ég veit það. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Viltu draga þig í hlé og koma aftur eftir smá tíma? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Ég hata hann, og ég meina það ekki Ég þykist hata hann, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 eins og, "Í alvöru, ég elska þig. Ég er bara reið út í þig," 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Ég eiginlega hata hann bókstaflega. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Geymdu orðið "bókstaflega" fyrir þegar þú ert bókstaflega. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Haltu kjafti. Guð, ekki eyðileggja þetta. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Sjáðu, við höfum nokkra mánuði af foreldraleiðsögn eftir, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 og svo þessi veruleiki sem við búum í núna er búið. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 Það er það sem er svo frábært við þetta. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Þú velur háskóla á gagnstæðri strönd. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Hann verður vikulegt símtal. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 Það breytist í mánaðarlegt símtal þegar þú þarft peninga. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Það er eins og hann sé ekki pabbi þinn lengur. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Hann er bara banki sem þú heimsækir á þakkargjörðarhátíðina. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Já, en ég er það ekki fer hvert sem er, Maggie! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Ég klikkaði á prufunni 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 í skólann sem ég vildi fara í. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Ég er ekki með varaáætlun. Það er búið. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Drottinn, þú ert svo fæddur að vera leikkona, Brenner. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Þetta er búið!" 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Nei, mér er alvara. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Sá skóli er allt sem ég vildi. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 Og pabbi vill fá mig hingað að ala upp bróður minn. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Þú verður farinn. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Þú verður allt í lagi. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Já, það segja alltaf allir. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hæ. Komdu. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Úff... Lesbivinir. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Ó, nei, það er rétt hjá þér! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Hvar er næsta Jesus Camp? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Skemmtu þér með litlu strákunum þínum. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Bless. Bless. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Sjáumst síðar, dömur. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Við skulum fara héðan. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Komdu, lesbó! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Quinn! Nei! Nei! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Einhver hjálpa okkur, vinsamlegast! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 Að mínu mati. Einn, tveir, þrír! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Fáðu hrunvagninn hér. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Allt í lagi, fáðu nýja línu í hana. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Skjárinn sýnir V-tach. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Allt í lagi, við erum með marga samsett brot á hægri fæti. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 BP er 163, lækkar. Gengi er niðrandi. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Allt í lagi, gefðu mér einn magnara af epi. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Rótar á 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Hlaða á 360! - Gerðu það! Við fengum... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Allt í lagi, við fengum hana. Við fengum hana aftur. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Við skulum halda henni stöðugri, gott fólk. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 Mamma? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Hæ, það er pabbi. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Elskan, ég er hér. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Manstu eitthvað? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Ég var með Maggie. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 Og þarna var þessi maður að veifa til mín. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Hann... Hann var líka í leikhúsinu. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 Og svo varð allt dimmt. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Eina sekúndu, frú. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Herra Sean. Hvernig hefurðu það? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Hæ, Harry. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Þú veist, okkur þykir það mjög leitt 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 að heyra um hvað varð um dóttur þína. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Takk, Harry. Hún er hér. Það er það sem gildir. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Maðurinn sem getur ekki andað. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Maðurinn sem býr í loftræstunum. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Ég heyrði hann segja nafnið þitt í gærkvöldi. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Ég heyrði í honum í herberginu þínu meðan þú varst farinn. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Hann er þarna uppi núna, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 standandi í herberginu þínu. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Þú munt sjá hann. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Komið á óvart! - Komið á óvart! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Velkominn heim, vondi rass. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Jæja. - Ó, guð minn, Quinn. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Já, ég er allur í rúst. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Hjólastóll er bara þar til beinin í fótum hennar gróa. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Já. Guði sé lof, ha? Guði sé lof. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Heyrðu, ég er bara ánægður að þér muni batna. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Sumt fólk er brjálað. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Hvernig þeir keyra um þetta hverfi, veistu? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Mér þykir það svo leitt að þetta kom fyrir þig. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Já, það er, um, það er frekar vandræðalegt. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Ég sendi nokkur blóm. - Við náðum þeim. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Hey, uh... Má ég merkja þetta eða hvað? Er það klisja? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Nei. Sláðu þig út. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Vá, þú hefur verið að bjarga þessu. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Maður varð bara að bíða fyrir Quinn að verða fyrir bíl. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Ég held að hún sé búin verið sýndur núna. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Heyrðu, við vildum bara að sjá þig, Quinn. Allt í lagi. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Heyrðu, allt sem þú þarft. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Takk, Ernesto. — Jæja, ég meina það. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Sjáumst síðar. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Heim aftur heim. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Allt í lagi, tilbúin? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 Einn, tveir, þrír. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Frábærir nágrannar sem við eigum, ha? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Brjáluð kattakona á annarri hliðinni 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 og strákur sem er greinilega ástfanginn af þér hinum megin. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Hann er ekki ástfanginn af mér. - Mmm-hmm. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Þú veist, allir sem horfa á mig er ekki ástfanginn af mér, pabbi. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Sérstaklega þar sem ég er örkuml núna. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hæ. Engin kaldhæðni. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Ekki síðan ég eignaðist þig svo æðisleg gjafakarfa. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 Ha? Allt sem þér líkar. Bækur. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 Úff... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 Bell. Ef þú vil að ég bíði eftir þér. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Frönsk matur? - Frönsk laukdýfa? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Oi? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Uh... Snarl. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Hvað? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Ég er grænmetisæta. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Í alvöru? - Já. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Hvenær gerðist það? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Það skiptir ekki máli. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Þakka þér fyrir. - Já. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Svo, uh... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Komu einhver bréf frá einhverjum skólum? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Nei, ég vil þig ekki að hafa áhyggjur af því núna. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Það eina sem ég vil þig að hugsa um núna er að lagast. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Skilur? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Hugsaðu um það sem gjafapakkaða afsökun 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 að gera uppáhalds hlutinn þinn í heiminum. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Sofðu. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hæ. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Þú þarft mig? Mér fannst ég heyra bjölluna. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Nei, ég hef það gott. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Góða nótt, Warren. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Góða nótt, Jack. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Hvað í fjandanum var þetta? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Ég er ekki að búa þetta til, Mel. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Það klikkaði í loftinu á mér. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Ég er ekki að segja að þú sért það. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Ég er bara að sýna þér að það er til enginn sem býr fyrir ofan þig núna. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Sjáðu? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Já. Jæja, ég heyrði það. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 Og það kom úr því herbergi. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, komdu og skoðaðu þetta. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Hvað segirðu núna? Enginn hérna uppi, ha? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Ég veit ekki hvað ég á að segja þér. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Segðu mér hver ætlar borga fyrir sprunguna í loftinu mínu. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Af hverju get ég aldrei... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinn, hvar er steikarpannan, vinsamlegast? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Þriðja skúffan lengst til vinstri. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Já. Ég leit þangað þegar. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Veistu hvað? Ég þoli þetta ekki núna. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Ég er of upptekinn. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Alex! Engin egg í morgun. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Finndu bara það sem þú getur í ísskápnum í morgunmat, allt í lagi? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Hvað sem er! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Komdu, Quinn. Borðaðu morgunmatinn þinn. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 Ég vil það ekki. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 Þú verður að. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Ég get ekki smakkað það. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Ég get ekki smakkað neitt lengur. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Alex, ertu klæddur? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Já! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Ég fór til sálfræðings. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Mig langaði að tala við mömmu. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Þú hvað? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Ég fór og sá sálræn kona að nafni Elise. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Mamma Claire gaf mér heimilisfangið sitt. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 Hvenær var það? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Svona fyrir mánuði eða svo. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Furðulegir hlutir hafa verið að gerast. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Eins og bankinn sem ég heyrði í gærkvöldi, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Ég held að það hafi verið mamma að reyna að ná í mig. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Quinn. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 Ég vil ekki að þú gerir það fá einhverjar fyndnar hugmyndir. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Þú veist, þessar brjálæðingar eru... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Þeim er borgað til að gefa þér von. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 Það er það sem þeir gera. Þeir búa til efni. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Af hverju gat það ekki hefur samt verið hún? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Hvað ef hún er að reyna að segja mér eitthvað? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Af hverju gerirðu það aldrei viltu tala um hana eða viðurkenna hana? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Ég tala um hana. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Nei, þú gerir það ekki! Þú berst bara við mig! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Þú heldur öllu þessu óreiðu svo þú getur látið eins og hún hafi aldrei verið til. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Nei, Quinn. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Ég sé hana á hverjum einasta degi 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 þegar ég horfi á þig. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 Fínt. Ég skal hjálpa henni, en þú gistir hér. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Ég er að ná til Lilith Brenner. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Ef þú heyrir í mér, vinsamlegast svaraðu mér. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Dóttir þín gæti verið í hættu. Hún þarf hjálp þína. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Vinsamlegast, Lily, svaraðu mér. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Ég þarf að tala við þig. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, vinsamlegast sýndu sjálfan þig. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Hvað viltu frá henni? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Ég veit að þú ert ekki mamma hennar. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Hún heldur að þú sért það, en þú ert það ekki. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 Og ég er ekki hræddur við þig. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Ég veit að þú ert þarna. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Ég hef barist við marga eins og þú á mínum tíma, djöfull. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Sýndu þig. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 Ég get það ekki. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Ég get þetta ekki lengur. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier er enn tík. Herra Páll er enn heitur. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Hector er enn að spyrja um þig á mjög ólúmskan hátt, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 eins og, úff, hann þarf bara að hætta. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 Og það eru allir í skólanum láta sem þeim sé sama um ball 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 og að þeir séu að fara að klæðast kaldhæðnum búningum. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 Það hljómar svo skemmtilegt. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Nei, það er það ekki. Það er það versta. Trúðu mér. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Ó, ég óska einhverjum myndi keyra yfir fæturna á mér með vörubíl. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Bíddu. Svo, hvernig hefur þú það háskólaumsókn í gangi? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Nei, við ætlum að tala um þig. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Hvernig er það með pabba þinn? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Hann er að taka allan þennan frítíma í vinnunni. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Hann er úti að tala við sitt stjóri um það núna. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Þetta er eins og þetta stóra ástand. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Þetta er ömurlegt. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Jæja, æ, ég veit það ekki, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 hvað gerir þú þegar þú þarft að fara á klósettið? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Nei! Nei. Engin leið. Þú ert að grínast! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Hæ, er þetta Alex? - Hvað? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Stendur rétt við hliðina á þér. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 Hvað ertu að tala um? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Um... Alex. Það er rétt hjá honum... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggi? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Maggi? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Quinn! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 Hvað er að gerast? Quinn! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Ertu meiddur? Er allt í lagi með þig? Ertu meiddur? 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 hálsinn minn! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Einhver er hérna inni. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Er einhver hérna inni? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Ég er hér núna. Það er allt í lagi. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Úff. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Varlega. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Þetta mun koma í veg fyrir hana frá því að flytja á einhvern hátt 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 sem gæti skaðað háls hennar frekar. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Úff. - Auðvelt. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Haltu bara kyrrum. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Þakka þér fyrir. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinn, hvað gerðist? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Mér var hent fram úr rúminu. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 En það var enginn í herberginu þínu. Ég hefði séð þá. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Þetta var ekki manneskja. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Það var... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Áður en ég hugsaði að það væri mamma að reyna að hafa samband við mig. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 En það er það ekki. Það er eitthvað annað. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Ertu viss um að þetta hafi ekki bara verið vondur draumur? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Nei! Ég sá hann. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Hann var með grímu. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Hann var með öndunargrímu. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 Ég trúi þér. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 ég geri það. Þú verður allt í lagi núna. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Fáðu þér hvíld hérna úti. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Ég held að við höfum náð allt sem við þurfum. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Komdu. Þakka þér kærlega fyrir. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Harry? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Hún er farin. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Hún myndi bara ekki vakna. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Æ, Harry, fyrirgefðu. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Fólk kallaði hana „kattakonuna“ „brjáluð kona,“ en hún var ekkert af því. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Hún var einhver. Hún meinti eitthvað. Hún var konan mín. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Við vorum saman í 52 ár. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Hún átti allt líf áður en hún veiktist. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hún var falleg. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Svo, svo fallegt. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Fallegasta stelpan í öllum bænum. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Ég vissi að hún ætti ekki langan tíma, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 og ég reyndi mitt besta að segja henni hvað hún þýddi fyrir mig. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Það sorglega er 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Ætli hún sé ekki skildi orð sem ég var að reyna að segja. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Hún vissi hvað þú sagðir. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Hún veit hversu mikið þú elskar hana. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Harry, ef þig vantar eitthvað, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 eitthvað, segðu mér bara, allt í lagi? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Takk. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Hjálp. Hjálp! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Hjálp! Hjálp! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Pabbi. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Pabbi! Hjálp! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Hjálp! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Hjálp! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Pabbi! Pabbi, hjálpaðu mér! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Pabbi! - Quinn! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Hvað ertu að gera hérna uppi? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Pabbi, ég sagði þér það. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Jesús, hann hoppaði. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Quinn! - Pabbi! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Pabbi, hjálp! Hjálp! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Quinn. Quinn. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Hver er þarna? - Það er Sean Brenner. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Ég er faðir Quinns. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Ég sagði henni að ég geri það ekki gefa lestur lengur. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Trúðu mér, ég vil hjálpa, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 en þessa hæfileika hef ég að hafa samband við hina hliðina, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 Ég lofaði sjálfri mér Ég myndi ekki gera það lengur. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Sko, ég veit það ekki eitthvað um þetta efni. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Ég veit ekki hvað er raunverulegt, hvað ekki. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Ég þekki hana bara, hún er raunveruleg. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Hún er dóttir mín, og eitthvað er að reyna að drepa hana, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 og ég veit það ekki hvað á að gera til að stöðva það. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Ég get ekki látið það gerast aftur, ekki eftir konunni minni. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Hún sagði mér að þú misstir konuna þína. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Mér þykir það svo leitt. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Að elska einhvern er bara seinkaður sársauki, er það ekki? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Að lokum muntu missa þá á einn eða annan hátt. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Ég missti manninn minn fyrir ári síðan. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Hann svipti sig lífi. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Svo ég gat ekki einu sinni kennt örlögunum um. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Hann hafði þjáðst af þunglyndi áður, en mér datt það aldrei í hug... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Það er svo margt Ég þurfti að segja við hann. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Bless hefði verið gott. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Svo ég reyndi að hafa samband við hann. Ég bara gat ekki annað. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Það eru tveir heimar sem eru til umfram okkar, herra Brenner. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Hugsaðu um þau sem ljós og dimm. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Ég heimsótti myrkrið og leitaði að honum, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 eitthvað sem ég hafði aldrei gert áður. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Eitthvað sem við núlifandi fólkið eiga ekki að gera. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 En einhver fylgdi mér til baka. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Kona, aðili sem er knúin áfram af illu. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Síðan þá, alltaf þegar ég nota hæfileika mína, þessi kona, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Ég heyrði hana í höfðinu á mér, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 öskra aftur og aftur að hún ætli að drepa mig. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 ég held... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Nei, ég veit hvort ég held áfram með þessu verki, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 hún ætlar að drepa mig. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Þá er bara að heimsækja Quinn. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 Það er allt sem ég spyr. Þú þarft ekki að gera neitt annað. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Talaðu bara við hana. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 Þakka þér fyrir. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Við verðum í lagi. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elísa. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Þú komst. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Heppinn að þú lítur vel út í hvítu. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 Hvað er að gerast hjá mér? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Kvöld eina eftir að þú komst til mín, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Ég hafði sýn á þig. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Þú stóðst í myrkrinu. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Maður gekk á móti þér. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Maður sem gat ekki andað. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Ég hef líka verið á þessum dimma stað. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Það er ekki staður fyrir hreinar sálir. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Það er mjög hættulegt. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Þegar þú ferð þangað, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 hlutirnir koma aftur með þér. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Ég vil ekki deyja, Elise. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Þú átt langt líf framundan. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Ég krossa hjarta mitt. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Ég er hér með Quinn Brenner. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Ég vil tala við aðilann sem hefur fest sig við hana. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Heyrirðu í mér? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 Ertu þarna? 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Hvar er maðurinn sem getur ekki andað? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Ég var ekki að reyna að styggja hann. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Farðu frá mér! Farðu í burtu! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Ég fer ekki lengra. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Mig langaði alltaf að vita hvernig ég myndi fara 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Segðu mér, vinur, hvernig ég hitti endalok mína 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Nei! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elísa! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elísa. Elísa. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elísa! Vaknaðu! Elísa! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Vaknaðu! Elísa! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Konan sem vill drepa mig var að bíða eftir mér. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 Fyrirgefðu. Ég get það ekki. Ég get ekki hjálpað þér. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 Fyrirgefðu. Ég get það ekki. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Ég er að segja þér það, pabbi. Þessir krakkar geta hjálpað. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 Í gegnum þetta sjúkrahús í gegnum árin, 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 margir sérfræðingar hafa komið hingað og þá, eh... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 Ég veit það ekki. Þeir líta út eins og fífl. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Þeir fundu hús sem var reimt, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 og þeir hreinsuðu það. Treystu mér. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 Ég geri það ekki. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Pabbi, við verðum að gera eitthvað. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Ég er Sean, pabbi Quinn. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hæ. Sérstakur. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tucker. - Þetta er Alex. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Já, hann er mikill aðdáandi vefsíðunnar þinnar. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Vefsería. - Vefsería. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 Ég sýndi honum þessi þar sem þið 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 koma draugnum út af því eina hóteli. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Ketilherbergisdraugurinn? - Ó, já. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 — Þetta var gott. - Já. Takk, litli maður. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Einhver af mínum bestu klippingum á því. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Klárlega einhver af okkar bestu klippingum. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Svo gerið þið svona oft? Þessi draugaveiði? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Allan tímann. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Já. Það er í raun allt sem við gerum. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Við bókstaflega ekki gera eitthvað annað. Bara þetta. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Svo hvað gerist núna? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Sennilega fimm, kannski fjórir. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Fyrirgefðu? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 Og ég verð að hringja til baka. Ég er bara með smá peep. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Roger það. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Komdu. Hún er hérna inni. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Þakka þér fyrir. Farið framhjá ruslinu. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Hér ertu. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Takk. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Fyrirgefðu. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Nú, þetta sérsmíðuð myndavél mín 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 er með lítilli linsu. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 Í grundvallaratriðum falin myndavél. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Það er ekki grundvallaratriði og það er ekki falið. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Vegna þess að við höldum því alveg út í hött 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 að fanga hvað sem er gæti átt sér stað í kvöld. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Við felum það þó stundum. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Takk. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Þetta er öryggisafritið okkar. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Allir hávaði verða skráð hér. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - Hvað á ég að gera? - Ekkert. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Þú ferð bara að sofa eins og þú gerir venjulega. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 Við erum þeir sem vaka. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Halló, Elise. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Það er of langt síðan. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Ég geymi þig fyrir sérstök tækifæri. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Það er hún. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Hún segir einn daginn, að lokum, 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Ég mun deyja fyrir hendi hennar, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 og ég trúi henni. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Þess vegna varð ég að hætta að nota gjöfina mína. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 En núna er ég að átta mig 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 gjöfin mín er allt sem ég á. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 Það er allt sem ég er. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Fyrst af öllu, allt í lagi, þú ert meira en eitt. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 Og í öðru lagi, þú hefur verið að hjálpa fólki 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 losaðu þig við þessa brennivín svo lengi. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Jæja, að lokum, einn þeirra ætlaði að koma á eftir þér. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Þú getur ekki verið hræddur við hana. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Allt í lagi, þú ert sterkari en hún. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Þú ert á lífi. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Já, ég er á lífi. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 En ég hef eytt meiri tíma á þessari jörð 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 meðal dauðra en lifandi. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Heldurðu virkilega að við hjálpum fólki, Carl? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Við gerum það sem við getum. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Ef einhver verður fyrir árás af manneskju á götunni, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 þeir geta farið til lögreglunnar. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Ef ráðist er á þá af einhverju sem þeir sjá ekki, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 eitthvað sem þeir geta ekki skilið, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 þeir hafa bara fólk eins og okkur til að fara til. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Hérna. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Sjáðu hvað þú gerðir fyrir þá fjölskyldu. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Þú bjargaðir þeim. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Þessi drengur er orðinn fullorðinn maður núna með eigin syni. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Ég vil ekki að þú hættir að hjálpa fjölskyldum eins og þeim. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Þeir þurfa of mikið á þér að halda. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 Hvað er það? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 Ég veit það ekki. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Hún er komin upp. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 Hvað? Nei. Nei. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 Hún getur ekki verið að gera það. Það er ómögulegt. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Jæja, hún er að gera það. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Farðu. Farðu! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Hún er farin. Komdu. Sjáðu til. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Ég verð að fara að ná í hana. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Já. Góð hugmynd. Þú ættir. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Quinn? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Hvar ertu, elskan? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Bíddu. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Hérna. Haltu vasaljósinu á skápnum. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Já. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Hún tók það af. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Quinn. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Bíddu. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Þú ert ónýtur helvítis faðir. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Konan þín varð að deyja að komast í burtu frá þér. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 Nei. 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 Og nú vil ég líka frekar vera dáinn, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 en ég ætla að halda þér á lífi að horfa á þig þjást. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Ég bíð í myrkrinu þegar sársaukinn drepur þig loksins. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Nei! Nei! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Ekki! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Quinn! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Nei! Nei! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Réttu mér þann vír! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Allt í lagi! Allt í lagi. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Hvað gerum við núna? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 Ég veit það ekki. Við erum ekki hæfir í þetta. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Við sitjum í dimmum tómum herbergjum. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Þetta er langt út úr deildinni okkar! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Hvað meinarðu? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Ertu að segja mér það hefurðu ekki hugmynd um hvernig á að hjálpa okkur? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 Nei. 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 Ertu að segja það 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 þið eruð par helvítis netsprakkar? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Ég hleypti þér inn í húsið mitt, þú... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Pabbi! Hættu þessu, pabbi! Hættu því! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Þetta mun ekki hjálpa Quinn! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Farðu út! Farðu út úr húsinu mínu! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Farðu út! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Leyfðu þeim að vera. Við gætum þurft á þeim að halda. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 Hvað? Til hvers? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 Til að hjálpa mér að losna við sníkjudýrið 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 það er fest við dóttur þína. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Ég þarf á þér að halda hjá Ernesto í kvöld, vinur. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - En ég vil vera hér. - Ég veit. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Ég er ekki að fara, pabbi. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, við vitum að þú elskar hana. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 En þú vilt ekki sjá hlutina sem kvöldið gæti sýnt þér. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Hún mun finna ást þína. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 Góða nótt, félagi. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Nú hvað? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Þessi eining er mjög öflug. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Það er andi sem var vanur búa í þessari byggingu fyrir löngu síðan. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Það er búið að vera eitt í langan tíma. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 En hún styrkir það. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Það nærist á lífskrafti hennar. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 Og vill eignast hana? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Venjulega eru einingar af þessari gerð, lifa í myrkri, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 þeir vilja eignast líkama hinna lifandi 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 svo þeir geti það yfirgefa myrkrið og snúa aftur til lífsins. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 En það er til annars konar andi. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Það er enn verri tegund. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Sá sem vill ekki yfirgefa myrkrið, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 sem vill sálir lifandi að sameinast því í skugganum. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Hún er bara hálf manneskja núna. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Eftir slysið fékk það hálfa sál hennar. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Það þarf allt. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 Og ef við flýtum okkur ekki, það á eftir að ná því. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Allt í lagi, hvað gerum við núna? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 Til að koma allri dóttur þinni aftur, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Ég verð að fara þangað sem það býr. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Þú getur tekið upp allt, jafnvel í myrkri? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Já, auðvitað. Hvað sem þú þarft. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Ég er tæknilega hluti liðsins. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Þá er betra að setja upp. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Hvert er þitt framlag? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Já, þetta ætti að vera gott. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Það er ekki gott, það er frábært. Það er bloggið okkar. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Ég er höfundur þess. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Allt í lagi, þá skrifarðu niður allt sem ég lýsi þegar ég er undir. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Ef þú getur fylgst með, þ.e. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Nú fer ég inn í aðra flugvél. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "Í aðra flugvél." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Vertu sterkur. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Sama hvað gerist, sama hvað þú sérð. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Sama hvað..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Allt í lagi, gætirðu bara kannski skrifa það niður og reyna að tala ekki? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Já. Já. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Uh... Fyrirgefðu. Gerir þetta hefur önnur flugvél nafn? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Við skulum kalla það "The Further". 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Flott nafn. - Nú ætlum við að þegja. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 Into The Further, við förum. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 Ég er hér. Það er dimmt. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Ég er að fara inn á ganginn. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Þú bjóst líka í þessari byggingu? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Hann lét þig drepa þig, er það ekki? Hvar er hann? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Sýndu mér. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Við förum upp. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Rödd hans var alltaf í höfðinu á mér. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Ég var gæludýrið hans. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Hann er kominn með nýtt gæludýr. Stúlkan. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Quinn er nýja gæludýrið hans. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Það er engin afturköllun. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Þú getur ekki einu sinni drepið þig að komast burt frá því. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 Það er allt í lagi. Þú ert frjáls núna. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Ég heyri það anda. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 Ég heyri það. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Snúið við. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Þú ert sterkari en hún. Þú ert á lífi. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Svona deyrðu. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Ekki í dag, það er það ekki. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Komdu, kelling. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Láttu hana fara. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Heyrirðu í mér? Slepptu stelpunni! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Jack? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Hæ, Ellie. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Komdu. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Sestu hér með mér. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 Hvað ertu að gera hér? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Jæja, mér fannst þú vera hér. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Ég varð að finna þig. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Ó, ég hef saknað þín svo mikið. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 Ég veit. Ég veit. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Ó... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 Hvernig er ég... Hvernig á ég að halda áfram? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Ég fékk ekki einu sinni að kveðja. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Jæja, þú getur kannski haldið áfram. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Ég get hvergi verið til án þín. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 Svo ég vildi að biðja þig um að vera með mér hér. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Þú yrðir að fara hinn heimurinn þinn að baki. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Hættu að anda í það, eins og ég gerði. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Vertu hjá mér hér. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Þú verður að gera það sjálfur. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Ég get ekki hjálpað þér. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Viltu ekki vera með mér? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Langar í. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 „Vilja“ er ekki nógu sterkt orð. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Ég veit að röðin mín að fara yfir mun koma. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 En ég veit að Jack minn myndi aldrei biðja mig um að gera þetta. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Púki. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Gefðu mér stelpuna núna eða ég mun gera miklu verra! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Gefðu henni til baka. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Þú átt kannski helminginn af henni, en ég er heill, 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 og ég er mjög sterk. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Ó! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Farðu! Farðu, farðu! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elise, vaknaðu! Elísa! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elísa! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Þessa leið. Þessa leið. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Quinn? - Elskan? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Quinn! - Elskan, takk. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Hvað er að gerast með hana? - Það hefur hana. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Vakna. Ekki láta það taka þig. Gríptu í hendurnar á henni! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinn, farðu ekki! Ekki fara! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Vertu hjá okkur! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Þessi heimur er heimili þitt! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Ekki þessi! Þessi! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 Hvað er að gerast? Er hún að deyja? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Haltu bara fast í hana. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Er hún það? — Já. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Nei! Nei! Komdu með hana aftur! Komdu með hana aftur! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Þú sagðir að þú gætir það komdu með hana aftur! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Þú þarft að hjálpa mér. Quinn! - Hvað? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Quinn, Quinn, heyrðu okkur! - Quinn. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Komdu aftur til okkar! - Quinn! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 Hvað ertu að gera? 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Það er önnur kona hérna sem lést í þessari byggingu fyrir nokkrum dögum. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Já. Náð. Grace, eiginkona nágrannans. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Hún er að segja eitthvað við mig. Ég heyri það ekki nákvæmlega. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Hvað er hún að segja? - Elskan, takk! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Hvaða bók? Grace, hvaða bók? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Drífðu þig! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Drífðu þig! Elise, flýttu þér! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 Dagbók Quinn. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Þetta er það. „Quinn, ég vildi að þú fyndir þetta daginn sem þú útskrifaðist." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Þetta er bréfið að Lily faldi fyrir Quinn. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Hún vildi að hún fyndi það á útskriftardegi hennar. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Hún reyndi að ná hana að lesa hana snemma. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Hún var að reyna að ná í Quinn. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Quinn! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, ég veit að þú varst það að reyna að ná í hana. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Við vitum að þú vildir hana að lesa þetta bréf. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, við þurfum þig núna! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Hjálpaðu okkur. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Pabbi. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Þakka þér fyrir. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Við fengum smá hjálp. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 WHO? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Einhver annar er hér með okkur. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Einhver sem vill virkilega tala við þig. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Mamma. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Ég þarf að vita að þetta er raunverulegt. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 Allt í lagi. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Hún er að segja eitthvað um leiksvið, áheyrnarprufu. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Hún segir að hvenær þú varst á sviðinu, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 þú vildir vita ef hún væri þar. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Hún var þarna. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 Og hún var svo stolt af þér. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Hún vill þig og þig, Sean, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 að vita að þú þarf ekki að leita að henni lengur. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Því hún mun alltaf vera með þér. Sama hvað. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Hún mun standa rétt hjá þér. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 Og þó þú getur ekki séð hana, hún er þarna. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 Og hvenær sem þér líður ruglaður eða einn, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 hún verður hvíslaði í eyrað á þér. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Hún kemur aldrei aftur, er það? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Ekki til þessa heims. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 Ég elska þig. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Gott starf, strákar. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Varlega. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Takk. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Er það í fyrsta skipti hefurðu séð draug? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Jæja... — Já. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Maður venst því aldrei. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Spectral Sightings, mér líkar það. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Sá er minn. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 Er það? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Hættu. Þið strákar berjist of mikið. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Það er óþarfi. Það er greinilegt að þið þurfið bæði á hvort öðru að halda. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Kannski ættum við að fara út í viðskipti saman? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Ég hélt þú sagðir þetta fyrirtæki var of hættulegt fyrir þig 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 og þú sagðir að það gæti drepið þig. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Já. Jæja, allir mun deyja einn daginn. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Ég held að það sé kominn tími til 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 fyrir mig að komast út af húsinu mínu meðan ég er enn á lífi. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Hvað finnst þér? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Já? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Já. - Jú. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Jæja, farðu með mig í bílinn minn. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Ó... - Það er frábært. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 Ég held líka að þið ættuð að hugsa 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 um að klæðast einhverju aðeins betra, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 ef við ætlum að vinna saman. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Ég skal láta þig vita þessi teigur er afar sjaldgæfur. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 Jæja, ég er viss um að það er það. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 Svo þú ættir að biðjast afsökunar. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 Ég biðst afsökunar. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Hvað myndir þú láttu okkur klæðast í staðinn? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Mmm... Skyrta og binda gætu verið fín. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 Mun ekki gerast. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Warren, gamli hundurinn þinn. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Þakka þér fyrir að passa mig. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Hvar er... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 Ó... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Ég elska þig líka, Jack. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 OpenSubtitles.org krefst innskráningar þinnar í mx player til að hlaða upp texta, vinsamlegast skráðu þig inn núna